The Red Baron - เดอะ เรด บารอน สมรภูมิรบ รัก วีรบุรุษ
The Red Baron (2008)
ภาพยนต์ 'The Red Baron' หรือ 'เดอะ เรด บารอน สมรภูมิรบ รัก วีรบุรุษ' เป็นผลงานกำกับของ Nikolai Müllerschön อออกฉายเมื่อปี 2008 เป็นเรื่องของเสืออากาศที่มีสถิติยิงเครื่องบินข้าศึกตกสูงสุดในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งคือ Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen (Matthias Schweighöfer)
เริ่มเรื่องในปี 1916 ที่ริชโธเฟนมีชื่อเสียงมากแล้ว มีฉายาว่าบารอนแดงจากที่เครื่องบินทาลีแดง โดยเริ่มจากการที่ริชโธเฟนบินไปปล่อยพวงหรีดในงานศพของนักบินอีกฝ่าย ของปัญหาที่เจอทั้งเรื่องน้องห่างๆ Wolfram (Branislav Holiček) ที่มีความเห็นไม่ตรงกัน เพื่อนที่เสียชีวิต ความรักที่มีต่อพยาบาลสาว (Lena Headey) และความเป็นเพื่อนที่มีต่อข้าศึกคือร้อยเอก Arthur Roy Brown (Joseph Fiennes) ที่ริชโธเฟนยิงตก
เรื่องนี้ฉายครั้งแรกเมื่อปี 2008 ส่วน จขบ. ได้ดูเป็นวีดิโอพากย์ไทย 'เดอะ เรด บารอน สมรภูมิรบ รัก วีรบุรุษ' ซึ่งมีความรู้สึกว่าดูอย่างมึนงงพอสมควรเพราะในภาพยนต์ไม่ได้อธิบายเท่าไหร่ ขนาดเคยอ่านอัตชีวประวัติของริชโธเฟนมาก่อน ยังไม่ค่อยรู้เรื่องว่าไปมาอย่างไร ใครเป็นใคร ทำเอามึนไปหมด อาจเป็นเพราะบทที่ดูกระโดดข้ามๆ หรืออาจเป็นฝีมือแปลที่แย่มากก็ได้ คืออย่าว่าแต่เรื่องเฉพาะทาง แค่ชื่อสถานที่ยังมึน เช่นโรงพยาบาลสนามยังกลายเป็นโรงพยาบาลฟิลด์
ในภาพรวมชอบฉากการต่อสู้ของเครื่องบินรบในระยะประชิด (dogfight) เพราะตื่นเต้นมาก ปัญหาคือความถูกต้องตามประวัติศาสตร์มีการนำเสนอไม่ค่อยจริงมากนัก โดยเฉพาะการนำเสนอริชโธเฟนให้เป็นผู้มีแนวคิดด้านการต่อสู้อันมีเกียรติแบบสมัยเก่า คือให้ริชโธเฟนทะเลาะกับน้องเรื่องที่น้องยิงนักบินโดยไม่จำเป็น ทั้งที่ในหนังสืออัตชีวประวัติ ริชโธเฟนก็ได้แสดงความเห็นว่าเป็นเรื่องโง่ที่จะตายแบบวีรบุรุษอย่างไม่จำเป็น และถ้าเจอเรื่องบินที่มีสองที่นั่ง ให้รีบยิงพลปืนให้ตายก่อน ฯลฯ และการที่ให้บราวน์เคยถูกริชโธเฟนยิงตกมาก่อนเพื่อสร้างดรามา
สรุปคือก็สนุกดีค่ะ แต่ที่ไม่ถูกใจคือหน้าพระเอกในบางมุมดูสวยไปนิด โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับตัวละครชายอื่นที่สุดจะเถื่อนกันเต็มที่ 555 แต่ถ้าจะดูควรเป็นฉบับพากย์อังกฤษกว่าฉบับพากษ์ไทย
ระดับความชอบ: ★★☆☆☆ ไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่เพราะนิสัยของริชโธเฟนที่ต่างจากความจริง และการแปลไทยที่ปล่อยไก่หมดเล้า
หนังสือที่เกี่ยวข้อง: อัตชีวประวัติ The Red Baron
บทความที่เกี่ยวข้อง: ความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่าง แมนเฟรดและโวลแฟรม ริชโธเฟ่น
รายการภาพยนต์สงคราม
ภาพยนต์ 'The Red Baron' หรือ 'เดอะ เรด บารอน สมรภูมิรบ รัก วีรบุรุษ' เป็นผลงานกำกับของ Nikolai Müllerschön อออกฉายเมื่อปี 2008 เป็นเรื่องของเสืออากาศที่มีสถิติยิงเครื่องบินข้าศึกตกสูงสุดในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งคือ Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen (Matthias Schweighöfer)เริ่มเรื่องในปี 1916 ที่ริชโธเฟนมีชื่อเสียงมากแล้ว มีฉายาว่าบารอนแดงจากที่เครื่องบินทาลีแดง โดยเริ่มจากการที่ริชโธเฟนบินไปปล่อยพวงหรีดในงานศพของนักบินอีกฝ่าย ของปัญหาที่เจอทั้งเรื่องน้องห่างๆ Wolfram (Branislav Holiček) ที่มีความเห็นไม่ตรงกัน เพื่อนที่เสียชีวิต ความรักที่มีต่อพยาบาลสาว (Lena Headey) และความเป็นเพื่อนที่มีต่อข้าศึกคือร้อยเอก Arthur Roy Brown (Joseph Fiennes) ที่ริชโธเฟนยิงตก
เรื่องนี้ฉายครั้งแรกเมื่อปี 2008 ส่วน จขบ. ได้ดูเป็นวีดิโอพากย์ไทย 'เดอะ เรด บารอน สมรภูมิรบ รัก วีรบุรุษ' ซึ่งมีความรู้สึกว่าดูอย่างมึนงงพอสมควรเพราะในภาพยนต์ไม่ได้อธิบายเท่าไหร่ ขนาดเคยอ่านอัตชีวประวัติของริชโธเฟนมาก่อน ยังไม่ค่อยรู้เรื่องว่าไปมาอย่างไร ใครเป็นใคร ทำเอามึนไปหมด อาจเป็นเพราะบทที่ดูกระโดดข้ามๆ หรืออาจเป็นฝีมือแปลที่แย่มากก็ได้ คืออย่าว่าแต่เรื่องเฉพาะทาง แค่ชื่อสถานที่ยังมึน เช่นโรงพยาบาลสนามยังกลายเป็นโรงพยาบาลฟิลด์
ในภาพรวมชอบฉากการต่อสู้ของเครื่องบินรบในระยะประชิด (dogfight) เพราะตื่นเต้นมาก ปัญหาคือความถูกต้องตามประวัติศาสตร์มีการนำเสนอไม่ค่อยจริงมากนัก โดยเฉพาะการนำเสนอริชโธเฟนให้เป็นผู้มีแนวคิดด้านการต่อสู้อันมีเกียรติแบบสมัยเก่า คือให้ริชโธเฟนทะเลาะกับน้องเรื่องที่น้องยิงนักบินโดยไม่จำเป็น ทั้งที่ในหนังสืออัตชีวประวัติ ริชโธเฟนก็ได้แสดงความเห็นว่าเป็นเรื่องโง่ที่จะตายแบบวีรบุรุษอย่างไม่จำเป็น และถ้าเจอเรื่องบินที่มีสองที่นั่ง ให้รีบยิงพลปืนให้ตายก่อน ฯลฯ และการที่ให้บราวน์เคยถูกริชโธเฟนยิงตกมาก่อนเพื่อสร้างดรามา
สรุปคือก็สนุกดีค่ะ แต่ที่ไม่ถูกใจคือหน้าพระเอกในบางมุมดูสวยไปนิด โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับตัวละครชายอื่นที่สุดจะเถื่อนกันเต็มที่ 555 แต่ถ้าจะดูควรเป็นฉบับพากย์อังกฤษกว่าฉบับพากษ์ไทย
ระดับความชอบ: ★★☆☆☆ ไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่เพราะนิสัยของริชโธเฟนที่ต่างจากความจริง และการแปลไทยที่ปล่อยไก่หมดเล้า
หนังสือที่เกี่ยวข้อง: อัตชีวประวัติ The Red Baron
บทความที่เกี่ยวข้อง: ความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่าง แมนเฟรดและโวลแฟรม ริชโธเฟ่น
[01/01/12, 05/06/19, 22/01/22]
รายการภาพยนต์สงคราม
Comments
Post a Comment